【動画の概要】
質問者：kiri ¥320
ワーホリしてから転職で通訳の仕事って将来性ないですか？
元動画：静かなる水は深い。Corona Extra “Mexique” L22
https://www.youtube.com/watch?v=eciORpKgelc
******************************************
ひろゆきさんの動画で、寄せられた質問について、一問一答形式にしてみました。
過去にこんな質問してるかな？と気になったことがあれば、下記のサイトから検索してみてください。
できるだけ、多くの質問を今後も編集し、アップロードしていきますので、
使いやすいと感じて頂けたら、いいね！やチャンネル登録をよろしくお願いします。
【文字起こし】
わー掘りしてから転職で通訳の仕事って将来性ないんですか?えっと通訳ができるレベルまで行けば全然仕事あると思いますよ。
ただ掘りをしたからと言って通訳になれるほどのレベルになるかっていうとそうでもなくてあのま通訳っていうのがそのなんちゃって通訳は全然いっぱいいるんですよ。
で、あの、仕事でなんか取引先とか来た時に、あの、間取り持ちますようなんですけど、あの、お金をもらってきちんとビジネスの間に入るとかで、なかなかね、男性は難しいっすね。
だ、同時通訳やってる人ってほぼ女性じゃないですか。
なので、その多くの人がビジネス上の会話をしてる状況で、そこでこう聞いたことを伝えつつこの人が言ったのを日本語にあの変えるみたいなのをリアルタイムでちゃんとやれるっていうのは多分才能だと思います。
女の人でできてる人は、え、別になんか誰でもできるよってなると思うんすけどやっぱね、男性の少なさを考えるとね、同時通訳的なそのあの業務に携わるレベルの通訳っていうのはね、やっぱりうん。
なんかなかなか難しいんじゃないかなっていう男性は一ぺは同時通訳はやってなかったんじゃないかなと思いますけどね。
戸田子さんがね、あの、すごい優秀っていうのがなんかどっかであったんですけど、戸ナツ子さんってあの英語の字幕を色々やってる人でトムハンクスじゃなくてトムトムなんだっけ?あのせ、背のちっちゃいトムハンクスじゃない方とあのね、仲がいいんですけどなのであの日本にこうトムクルーズが来た時にあのなんか通訳としてはこナツ子さんが選ばれるって人ですけどであのなんかの番組で、そのなんか靴をプレゼントされるっていうシーンがあったんですよ。
で、あの、こちらの靴履いてもらえませんかっていうふりだったんですよ。
で、あの、トムクルーズって正低いんでシークレット履いてるんですよ。
これあの光然の秘密というやつで。
で、なので人前で靴を脱ぐというのをトムクルーズはやらないんですよ。
なのでそれをこの靴履いてくれませんかって言われた時に途田子が否定するんですよ。
トムがこんなの履くわけないじゃないみたいなのを言ってトムクルーズにその質問をするわけでもなくそこで笑いにして流したんですよ。
で、これがその結局あのトムさんに靴を履ってくれませんかっていうのを直接通訳してでトムがいや履けないよとも言えないっていう状況にするのが良くないよねっていうのに起点を聞かせてそこでトムに聞かずだトムはそこでなんか否定されたことも分かってないしなんかよくわかんないけど笑いになってるからいいやっていうので自分が殿子さんに助けられたというのも多分その場では分かってなかったと思うんですよね。
っていうその起点を聞くっていうのも含めてやっぱりその戸田子さんはね結構優秀なんだと思うんですよね。
だからそのこの配慮ってあの今こういう話が流れてきてるからすげえってなってんですけど多分そのバラエティ見た人って別に全然気づかないですよ。
になんかあ、戸田子がなんか否定してるけどトムトムトムクルーズはこういう開かない。
あれなんかわじか下駄かなんか吐けつってたかな忘れたけどあ、トムクこういうの履かないんだな。
ふーんで終わってたと思うんですよ。
っていう感じで、その多くの周りの人は気づかないけども、そこでそのな、何かダメージが起きないようにしてそのクライアントを守るっていうのも通訳の仕事の1つなんですよ。
なので、あの、ただ言葉がその聞けて、それがそのなんか別の言語に変えられるというのではなく、そのクライアントを守るためにはどうするのがベストであるかっていうその菊配りの面っていうのが結構重要で、なので、あの、その、えっと、英語が喋れるあの政治家でもやっぱりそのアメリカに行った時は通訳を挟むべきであるロムっていうのがあるんですよ。
あの、ウグライナのゼレンスキー大統領が、あの、トランプ大統領と対談をしたんですけど、検談で、その時にあの、副大統領の弁何なんだっけ?ベンスさんもいて、で、結局言い争いになっちゃったんですよ。
で、英語でね、で、英語で言い争うになって、その、あの、ウクライナの大統領ゼレンスキーさんは別にそこまで英語が得意ではないので、やっぱり口挟めなくなっちゃったんですよ。
で、あれが通訳がいたらそうはならなかったんですよね。
だから安倍さんもね、ま、安倍さんそもそも英語喋れなかった説もあるんですけど、やっぱりそのトランプ大て話す時も通訳挟むんですよ。
なので、その通訳を挟むことによってその言い争いになりそうになった時に通訳というカードが切れるんですよ。
なので例えばその通訳、あ、せんなんかちょっとあの大きな子で色々とわかんないで1人ずつ喋ってください。
ごめんなさい。
ごめんなさいって通訳が言ったらそれはゼレンスキーさんが止めたわけじゃなく通訳が無能だから言い争いが止まるという状況になるんですよ。
っていう感じで、その通訳カード通訳自身が切るっていうこともできるし、そのゼレンスキーさんがちょっと通訳が言ってくないからわかんないよっていうのもいけるしっていうので、そのカードを増やすという意味でもその通訳の人というのは結構起点が効いてその役割を持っているっていうだったりするので、なんか言葉が喋れるということとはまたちょっと違ったりするんですよね。
はい。
よく喋るなってとこで。
んでね、結構通訳だからそういう意味でとやっぱね、コミュニケーション能力の高さっていうのはね、女性の方がやっぱコミュニケーション能力高いんじゃないかなと思うんすよね。
だからたまにあの、こううちの彼女にあのなんかズバっと言い当てられるっていうのがあって怖ってなるんですよね。
あの、ま、前にも言ったと思うんですけどなんかあの電話をしてたら誰と電話してたでしょってのが相手の声聞こえない状態で分かるみたいなとかっていう感じのかね。
ちょこちょこあるんですよ。
なんか、あの、なんだっけな、あの、なんか誰かのこの人とこういう話をしたよって話をした時にその人嫌いでしょって言われて、あの、いや、確かに好きではないなみたいなのがあったりするんですよ。
なんかね、僕のそのこういうことがあってみたいな時のなんかね、言の使い方とかのね、なんか表現がね、違うらしいんですよ。
なんかっていうところでなんか怖ってので、僕家では基本的にもう喋らないようにしてください。
何で漏れるかわからないからね。
な、あの、結婚してる人は家では喋らない方が幸せになれるんじゃないかなと思いますけど、ま、あの、今日はね、あの、無職とか子供さんの言葉屋さんとか、あの、ニートの人たち向けなので、あの、特に結婚してる人に対しては何のこう挨拶アドバイスも必要ないと思うんですけど。
はい。
というわけで皆さんも、あの、明日は平日ので適当にこう働くふりとかをしてあのニート無職を解決していただけるといいんじゃないかなと思います。
はい。
というわけでお疲れ様でした。
今回でもやっぱりあの優先直接繋いだからあのなんか音声止まるとかくるくるがなかったからやっぱりこう優先直接タが正解だったんだなっていうのとあと音声的にも割といけてたので多分こう設定が今日の設定がベストでこれを覚えとくといいんじゃないかなと僕の中でこう心のメモに刻むことにしました。
はい。
お疲れ様でした。
コメント